1
00:00:26,830 --> 00:00:28,830
Vad händer?

2
00:00:57,740 --> 00:00:59,419
- Mot väggen!

3
00:00:59,442 --> 00:01:06,036
– Jag pratade med killarna, och de
slå mig i huvudet så många gånger!

4
00:01:06,060 --> 00:01:09,217
Kjelle och jag ska göra lite
trick, vi ska titta på raketen!

5
00:01:09,241 --> 00:01:10,516
Jag ska ta hand om honom då.

6
00:01:10,540 --> 00:01:13,912
Han är utmattad,
du kan se att han är det.

7
00:01:13,998 --> 00:01:15,996
Kjelle, hej.

8
00:01:16,020 --> 00:01:18,039
Du är den sista.
– Kjelle.

9
00:01:18,100 --> 00:01:19,607
Kom igen, är du vaken?

10
00:02:03,690 --> 00:02:04,744
Hej där.

11
00:02:07,695 --> 00:02:10,875
Sitter du här?
Vill du följa med mig ut?

12
00:02:13,506 --> 00:02:15,172
Kom igen.

13
00:02:15,650 --> 00:02:17,431
Ja, kom igen.

14
00:02:18,660 --> 00:02:20,039
Där där.

15
00:03:25,109 --> 00:03:26,569
Du skriver under här.

16
00:03:27,734 --> 00:03:29,856
- Var?  Det står inget där.

17
00:03:29,880 --> 00:03:32,495
- Han där, en oidentifierad pojke på 11 år.

18
00:03:33,479 --> 00:03:36,722
– Har du åtminstone ett namn på honom?
- Nej, han pratar inte.

19
00:03:37,074 --> 00:03:41,434
Och ingen i lägenheten visste vem han var.
Troligen kom han dit med den avlidne.

20
00:03:43,594 --> 00:03:45,083
- Han är inte heller anmäld försvunnen.

21
00:03:46,280 --> 00:03:47,313
Ska vi gå?

22
00:03:55,070 --> 00:03:56,374
Gott nytt år.

23
00:03:56,884 --> 00:03:59,368
Du kan höra av dig så vi får veta hans namn.

24
00:04:15,850 --> 00:04:18,607
Hej. Bra.

25
00:04:19,536 --> 00:04:21,794
Jag tror att du har schampo där.

26
00:04:26,670 --> 00:04:28,756
Låt mig hjälpa dig att ta upp det här.

27
00:05:26,991 --> 00:05:30,515
Även om hon slår dig, säg aldrig ditt namn.

28
00:05:31,455 --> 00:05:32,255
Aldrig.

29
00:05:34,522 --> 00:05:39,850
Men du måste veta att jag också är viktig.  Och arg.

30
00:05:57,460 --> 00:06:00,686
Hur går det? Har du ritat något än?

31
00:06:37,187 --> 00:06:38,374
Nu blundar jag.

32
00:06:38,865 --> 00:06:44,596
Och när det är riktigt mörkt,
Jag undrar vem det här ligger på golvet.

33
00:06:48,838 --> 00:06:50,752
Börjar hans namn kanske med...

34
00:06:52,612 --> 00:06:53,412
P?

35
00:06:57,359 --> 00:06:59,273
Eller kanske…

36
00:07:00,136 --> 00:07:00,936
B?

37
00:07:05,955 --> 00:07:06,755
T?

38
00:08:16,783 --> 00:08:17,583
Errol.

39
00:08:20,243 --> 00:08:22,370
Något väldigt spännande är på väg att hända.

40
00:08:24,440 --> 00:08:27,721
Du kommer att bo med de trevligaste människorna jag känner.

41
00:08:29,486 --> 00:08:30,837
Jag kör dig dit.

42
00:08:33,413 --> 00:08:34,642
Det här är för dig.

43
00:08:35,603 --> 00:08:36,603
Du kan få det.

44
00:08:58,253 --> 00:08:59,925
De är verkligen väldigt snälla.

45
00:09:00,750 --> 00:09:02,284
Hemma hela dagen.

46
00:09:05,580 --> 00:09:09,720
Du kan se huset härifrån.
Åtminstone om det inte vore för det här tåget.

47
00:09:14,767 --> 00:09:15,767
Titt.  Där är den.

48
00:09:38,000 --> 00:09:39,960
Kom in och säg hej till Lola och Gunnar.

49
00:09:41,108 --> 00:09:42,546
De är hur fina som helst.

50
00:09:48,355 --> 00:09:50,010
- Hej hej!
- Hej.

51
00:09:51,279 --> 00:09:52,722
Det var länge sedan.

52
00:09:53,190 --> 00:09:56,698
- Hej. Välkomna.
- Alltid välkommen.

53
00:09:59,033 --> 00:10:00,072
- Kommer du, Errol?

54
00:10:04,326 --> 00:10:05,592
- Zenda.

55
00:10:38,535 --> 00:10:41,395
Ring henne.
- Hon heter Zenda.

56
00:10:44,293 --> 00:10:46,278
- Det är ingen mening.  Han pratar inte.

57
00:10:59,710 --> 00:11:02,616
Zenda. Kom hit.

58
00:11:17,860 --> 00:11:19,508
Hur länge har du tänkt?

59
00:11:20,379 --> 00:11:24,281
– Vi har några familjer på gång.
Det är viktigt att vi får det rätt.

60
00:11:26,415 --> 00:11:28,360
- Han vet att det bara är tillfälligt, eller hur?

61
00:11:30,106 --> 00:11:30,906
- Nej.

62
00:11:41,471 --> 00:11:42,690
Där är vi.

63
00:11:43,315 --> 00:11:45,711
– Nej, det är dags för mig att åka hem nu.

64
00:11:46,040 --> 00:11:49,376
– Om du stannar där du är så går jag
ut och prata lite med Sofija.

65
00:11:51,240 --> 00:11:53,572
- Hejdå. Tack så mycket.

66
00:11:55,061 --> 00:11:57,615
Ja ... kommer du ut för att säga hejdå?

67
00:12:03,006 --> 00:12:03,881
Hejdå, Errol.

68
00:12:05,102 --> 00:12:06,406
Ta väl hand om Zenda.

69
00:12:10,768 --> 00:12:13,409
- Nej. Låt oss fixa dig, unge man Kom igen.

70
00:12:15,593 --> 00:12:18,335
Det. Om ert herrskap vill följa med mig.

71
00:12:26,330 --> 00:12:27,130
Kom igen.

72
00:12:28,189 --> 00:12:31,306
Fan, ärmarna är så långa. Ska jag hjälpa dig?

73
00:12:32,348 --> 00:12:35,626
Nej, du kan göra det själv.
Den här handen fungerar inte så bra.

74
00:12:38,871 --> 00:12:39,671
OK.

75
00:12:41,724 --> 00:12:44,362
Godnatt då. Vi ses imorgon.

76
00:14:28,300 --> 00:14:31,523
Zenda.
– Hon håller sina egna timmar, det gör hon.

77
00:14:36,937 --> 00:14:40,491
Låt oss äta frukost nu.
Sedan tvättar vi dina lakan.

78
00:14:42,988 --> 00:14:43,988
Kom igen.

79
00:14:46,990 --> 00:14:48,122
Frukost först.

80
00:14:57,068 --> 00:14:59,794
Errol, inte vid bordet.

81
00:15:04,607 --> 00:15:07,286
- Det verkar som att vi har två likadana.

82
00:15:19,298 --> 00:15:22,010
Gubbar och pojkar måste kissa ofta, du vet.

83
00:15:23,586 --> 00:15:25,696
Det första på morgonen. sista på natten.

84
00:15:26,186 --> 00:15:28,821
För vi vet inte
vad som är bäst för oss. Det är så det är.

85
00:15:29,938 --> 00:15:32,461
Det måste du lära dig innan du åker härifrån.

86
00:15:33,842 --> 00:15:34,842
- Lämna här?

87
00:15:36,384 --> 00:15:38,477
– Nej, jag menar att du växer ur det.

88
00:15:38,892 --> 00:15:39,946
Pissandet.

89
00:15:40,704 --> 00:15:44,610
- Men du sa...
- Tror du att vi skulle släppa en trevlig kille som du?

90
00:15:44,919 --> 00:15:47,024
Inte förrän du vill, grabben.

91
00:15:47,862 --> 00:15:48,862
Kom igen nu.

92
00:16:14,045 --> 00:16:14,845
Känsla.

93
00:16:19,750 --> 00:16:23,730
- Så varmt.
– Det är därför Zenda gärna ligger där.

94
00:16:33,543 --> 00:16:37,082
– Säg inte ett ord till Gunnar.
Han får det imorgon på sin födelsedag.

95
00:17:03,968 --> 00:17:04,968
Tack.

96
00:17:05,967 --> 00:17:07,367
Var du med och gjorde detta?

97
00:17:08,606 --> 00:17:09,854
– Jag lägger i chokladen.

98
00:17:12,916 --> 00:17:13,716
Bra.

99
00:17:27,394 --> 00:17:29,145
Gunnar?
- Ja?

100
00:17:32,316 --> 00:17:33,355
- När fyller jag år?

101
00:17:39,010 --> 00:17:42,750
- Jag tror att du är ett sommarbarn.
Ett sensommarbarn.

102
00:17:53,813 --> 00:17:57,032
Du måste ta de allra största.
– Om du säger så.

103
00:18:06,510 --> 00:18:07,533
Vänta, jag klipper det.

104
00:18:25,830 --> 00:18:27,986
Han blir för fäst.

105
00:18:28,690 --> 00:18:30,806
– Två gamla fogeys som vi.

106
00:18:31,490 --> 00:18:34,158
- Jag menade inte oss.
- Nej.

107
00:18:40,810 --> 00:18:42,626
– Jag måste ringa Sofija.

108
00:18:53,375 --> 00:18:54,383
Jag går in till honom.

109
00:19:09,026 --> 00:19:10,026
Är det bra?

110
00:19:11,424 --> 00:19:13,586
- Är det dags att äta?
- Nej inte än.

111
00:19:13,745 --> 00:19:16,370
– Då tar jag en macka.
– Nej, stanna här!

112
00:19:18,049 --> 00:19:21,041
Gå inte in där. Nej, gå inte in där! Errol!

113
00:19:22,128 --> 00:19:23,018
Hålla fast.

114
00:19:23,690 --> 00:19:24,730
- Nej, lyssna på mig.

115
00:19:26,753 --> 00:19:27,753
Gunnar?

116
00:19:27,927 --> 00:19:29,513
- Vänta lite, grabben.

117
00:19:31,306 --> 00:19:32,359
- Vem pratar du med?

118
00:19:33,594 --> 00:19:34,656
Vem pratar du med?

119
00:19:36,366 --> 00:19:39,648
- Jag ringer dig om en liten stund. Hejdå.
- Ska du skicka iväg mig?

120
00:19:40,156 --> 00:19:42,640
- Vad har du sagt?
– Jag har inte sagt något.

121
00:19:44,324 --> 00:19:48,546
– Sofija tycker att det är bättre för dig att gå till
en annan familj.  Med lite yngre människor.

122
00:19:48,641 --> 00:19:51,077
Där det finns mer att göra för en pojke i din ålder.

123
00:19:51,100 --> 00:19:52,626
– Jag vill inte ha något att göra.

124
00:19:52,657 --> 00:19:56,393
- Inget är bestämt än. Nu ska vi sätta oss ner och äta.

125
00:20:24,760 --> 00:20:27,083
Vad sa hon?  Sofia, menar jag.

126
00:20:27,382 --> 00:20:29,103
- Hon sa att allt är försenat.

127
00:20:30,065 --> 00:20:32,130
- Varför kan de inte plocka upp honom på en gång?

128
00:20:33,634 --> 00:20:35,915
– För det är inte helt klart med den här familjen.

129
00:20:36,183 --> 00:20:38,178
- Ska vi fortsätta och låtsas som att det inte är någonting?

130
00:20:38,534 --> 00:20:41,045
Nej, jag kommer inte vara här när han går.

131
00:20:41,251 --> 00:20:43,187
De som förde honom får ta bort honom.

132
00:20:44,823 --> 00:20:45,823
God natt.

133
00:20:49,736 --> 00:20:50,790
God natt.

134
00:22:28,999 --> 00:22:29,799
Ledsen.

135
00:22:34,706 --> 00:22:38,110
– Min lilla vän, det är vi som
borde be om ursäkt.

136
00:22:38,627 --> 00:22:40,508
Du har inte fått veta något.

137
00:22:43,150 --> 00:22:43,978
- Errol.

138
00:22:45,913 --> 00:22:47,414
Kan du hjälpa mig med äggen senare?

139
00:22:50,531 --> 00:22:51,331
Bra.

140
00:22:56,168 --> 00:23:01,056
Jag undrar om hönsen saknar sina ägg.
Eller om de är upptagna med att klämma ut nya.

141
00:23:02,610 --> 00:23:03,610
- Kanske.
- Ja.

142
00:23:11,420 --> 00:23:14,326
Tro mig, jag är glad att vi är vänner igen, Errol.

143
00:23:16,125 --> 00:23:18,500
Lola och jag gillar dig så mycket.

144
00:23:19,486 --> 00:23:20,286
Förstå?

145
00:23:22,093 --> 00:23:24,094
Även om du förmodligen kommer att bli det
bättre på det andra stället.

146
00:23:25,800 --> 00:23:26,859
- Fan!

147
00:23:27,120 --> 00:23:28,937
Det spelar ingen roll.  Titt.

148
00:23:34,260 --> 00:23:37,275
Errol! Vänta! Errol!

149
00:23:57,140 --> 00:23:59,780
Det är omöjligt att få tag på dessa människor.
- WHO?

150
00:24:00,038 --> 00:24:02,499
– Socialtjänst. Jag får inte tag på Sofija heller.

151
00:24:05,480 --> 00:24:07,714
Vi kanske borde behålla honom lite längre.

152
00:24:20,243 --> 00:24:21,043
Zenda.

153
00:24:27,361 --> 00:24:29,721
Zenda!  Här!  Zenda!

154
00:25:03,092 --> 00:25:04,608
Zenda.  Kom igen.

155
00:25:24,753 --> 00:25:27,246
Det här är den sista.  Ledsen.

156
00:25:28,715 --> 00:25:29,518
Så.

157
00:25:30,862 --> 00:25:34,987
Oroa dig inte för besticken.
Dags för sportnyheter. Kom igen.

158
00:25:48,379 --> 00:25:49,543
Kan jag få två?

159
00:25:50,452 --> 00:25:51,871
- Om du tycker att de är trevliga så varsågod.

160
00:25:52,902 --> 00:25:53,902
- Tack.

161
00:26:19,245 --> 00:26:23,120
Du borde behålla den så att du kommer ihåg mig.

162
00:26:37,315 --> 00:26:38,448
Fina Zenda.

163
00:26:43,089 --> 00:26:44,331
Du har min.

164
00:26:46,180 --> 00:26:48,965
Och jag … har din.

165
00:26:59,356 --> 00:27:00,543
Har du sett saxen?

166
00:27:00,973 --> 00:27:01,773
Nej.

167
00:27:03,653 --> 00:27:04,465
God natt då.

168
00:27:05,194 --> 00:27:05,994
Zenda.

169
00:27:17,642 --> 00:27:18,642
Just då.

170
00:29:04,270 --> 00:29:05,934
Ja, jag råkade ut för skit här.

171
00:29:07,371 --> 00:29:09,012
Några jävla snoriga brats eller något.

172
00:29:09,910 --> 00:29:12,850
Jag ska ta en promenad här, sen kommer jag in till dig.

173
00:29:13,576 --> 00:29:14,796
Nej, det vet bara djävulen.

174
00:29:15,695 --> 00:29:17,451
Det finns en jävla bastard någonstans.

175
00:29:19,474 --> 00:29:22,359
Ja, det säger vi. Hejdå nu.

176
00:29:29,855 --> 00:29:30,784
- Nej, Zenda.

177
00:29:32,510 --> 00:29:34,744
Lägga sig ner. Ligg ner och sov.

178
00:29:36,197 --> 00:29:37,603
Det fungerar inte.

179
00:30:29,621 --> 00:30:32,910
Så du har ingen kontakt med lokföraren? Inga?

180
00:30:33,778 --> 00:30:34,578
- Ja.

181
00:30:35,556 --> 00:30:37,143
Har du fått en bild på Errol?

182
00:30:37,929 --> 00:30:40,307
En tydlig?  Bra.

183
00:30:41,273 --> 00:30:43,783
Ja, jag har den på mig.  Hejdå.

184
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Så här är det.

185
00:30:47,341 --> 00:30:51,169
Om Errol faktiskt är på det där tåget då...

186
00:30:51,279 --> 00:30:54,052
… då tar Stockholmspolisen hand om det.

187
00:30:55,332 --> 00:30:57,754
- Varför fick inte Errol veta vad som pågick?

188
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Ja, till den båten.

189
00:33:26,420 --> 00:33:27,276
Ja.

190
00:33:27,300 --> 00:33:32,076
Men den här vägen är...
– Ja, men vi kanske får se något annat.

191
00:33:32,100 --> 00:33:35,500
<font color="

192
00:33:41,700 --> 00:33:43,700
NÖDSTOPP

193
00:34:02,163 --> 00:34:07,006
Hej, min syster väntar där.
Du vet, jag kan inte lyfta det här.

194
00:34:07,670 --> 00:34:08,670
Skulle du kunna hjälpa mig?

195
00:34:08,826 --> 00:34:11,350
– Ja, visst, det kan jag göra.
- Det är snällt av dig.

196
00:34:13,970 --> 00:34:18,212
- Hej, jag fick inte den väskan för att...
- Vad gör du med min väska!

197
00:35:09,250 --> 00:35:12,648
VÄLKOMMEN TILL STADSMISSIONEN

198
00:35:20,250 --> 00:35:24,250
Hej. Hej Kalle. Kan du
kolla den här bilden? Errol? Inga?

199
00:35:37,450 --> 00:35:39,754
Är du helt säker?
- Ingen aning.

200
00:36:12,581 --> 00:36:13,815
Bastards!

201
00:36:20,280 --> 00:36:22,287
Du kanske tycker att det är ingenting?

202
00:36:23,740 --> 00:36:27,201
Något trasigt … som Alfons.

203
00:36:28,559 --> 00:36:32,845
Rekommenderas av den fina skräddaren i Sebastopol.

204
00:36:34,286 --> 00:36:36,708
Men detta sociala bandit

205
00:36:37,457 --> 00:36:39,676
känner inte igen kvalitet!

206
00:36:41,577 --> 00:36:42,940
Inte i saker

207
00:36:44,080 --> 00:36:45,428
och inte ... hos män!

208
00:38:34,689 --> 00:38:35,688
Snart, Zenda.

209
00:38:38,517 --> 00:38:39,317
Snart.

210
00:40:55,490 --> 00:40:56,982
Vad fan...

211
00:42:42,790 --> 00:42:47,227
Du trodde inte att jag skulle stå där som
en jävla rumpa när du flydde dem, gjorde du?

212
00:42:47,441 --> 00:42:48,290
Lämna över den.

213
00:43:21,950 --> 00:43:25,393
♪ Har du fortfarande din barndom
tro från hemmets tysta bo? ♪

214
00:43:25,468 --> 00:43:31,016
♪ Kan du fortfarande be, som i
det förflutna bad du alltid: ♪

215
00:43:31,715 --> 00:43:38,318
♪ Gud som älskar barn,
ta hand om mig som barn. ♪

216
00:43:38,341 --> 00:43:45,138
♪ Gamla mamma känner sig då så nöjd och glad. ♪

217
00:43:45,208 --> 00:43:52,079
♪ Barntro, barntro, ♪

218
00:43:52,119 --> 00:43:53,033
Bra?

219
00:43:53,056 --> 00:43:56,874
<i>♪ till himlen du är en guldbro! ♪</i>

220
00:43:56,897 --> 00:43:58,634
Ska du ha det? Tror du att den är förgiftad?

221
00:44:03,640 --> 00:44:05,319
Jag dör!

222
00:44:06,369 --> 00:44:08,988
- Aldrig jävlar som du!

223
00:44:40,844 --> 00:44:45,531
Kid, kom in. Kom igen. Var inte rädd.

224
00:44:46,717 --> 00:44:47,717
Kom igen.

225
00:44:53,813 --> 00:44:55,281
Kom igen, slå dig ner.

226
00:44:59,470 --> 00:45:04,516
Det här är vad du har. Ungefär hälften.
Jag antar åtminstone att det här är vad jag slängde ur dig.

227
00:45:04,953 --> 00:45:06,163
Lägg den i fickan.

228
00:45:09,523 --> 00:45:10,663
Är du hungrig?

229
00:45:11,741 --> 00:45:16,924
Hej, kan vi få en biff i Texas-stil
och en massa jävla pommes frites och stor cola?

230
00:45:16,955 --> 00:45:19,960
Mega storlek för pojken här.  På mig.

231
00:45:20,710 --> 00:45:22,546
Mitt namn är Country, vad heter du då?

232
00:45:23,405 --> 00:45:25,272
- Errol.
- Errol?

233
00:45:30,257 --> 00:45:31,832
Okej, vad är ditt riktiga namn?

234
00:45:33,667 --> 00:45:34,707
- Kalla mig Errol.

235
00:45:34,943 --> 00:45:37,544
- Okej, då kallar vi dig Errol.

236
00:45:40,482 --> 00:45:44,857
Bra. här går vi. Gräv i. Ät.

237
00:45:49,020 --> 00:45:51,035
Det sista du gjorde var snyggt.

238
00:45:51,870 --> 00:45:58,231
Vad sägs om att du och jag... arbetar tillsammans? … Tja?

239
00:46:01,841 --> 00:46:06,770
Du får hälften av vad de slänger i min gitarr
fall och jag får hälften av vad du skruvar ur dem.

240
00:46:07,521 --> 00:46:08,654
Vad säger du till det?

241
00:46:14,955 --> 00:46:17,923
Okej, jag kanske var lite hård mot dig förra gången.

242
00:46:19,230 --> 00:46:23,850
Det är inte min stil att skrämma små pojkar på det sättet.

243
00:46:24,050 --> 00:46:25,874
Är det bra? Gillar du gruben?

244
00:46:26,317 --> 00:46:27,317
Väl?

245
00:46:28,533 --> 00:46:29,533
Okej.

246
00:46:30,663 --> 00:46:32,051
Det blir efterrätt senare.

247
00:46:33,679 --> 00:46:36,499
Och någonstans att bo. Vad sa du till det? Väl?

248
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Kom igen!

249
00:47:02,094 --> 00:47:03,883
Gamla Stans äldsta hiss.

250
00:47:06,396 --> 00:47:10,505
Nu ska vi upp till en riktig king size svit.

251
00:47:21,110 --> 00:47:24,626
Jag har sånt här mingel
eller plingel, vad det nu heter.

252
00:47:24,650 --> 00:47:26,775
Dyr. Kom hit, kom och titta.

253
00:47:36,650 --> 00:47:38,103
Bang Olufsen.

254
00:47:38,732 --> 00:47:40,048
Har du hört talas om det?

255
00:47:40,550 --> 00:47:44,219
Bara sådär, full kraft på den där
och du kommer garanterat att gå in i väggen.

256
00:47:46,149 --> 00:47:47,359
Sätt dig ner i soffan.

257
00:47:48,103 --> 00:47:49,103
Känn det.

258
00:47:49,469 --> 00:47:52,169
Du håller dina hästar.

259
00:47:53,528 --> 00:47:56,599
Ta av dig skorna när du kliver på gräsmattan.

260
00:47:58,404 --> 00:48:00,005
Vänta, låt oss se, låt oss se.

261
00:48:01,500 --> 00:48:03,412
Vad sägs om att ta ett bad först?

262
00:48:04,742 --> 00:48:07,763
Det finns ett badrum på
bortre änden av korridoren där.

263
00:48:07,960 --> 00:48:09,472
Gå och fräscha upp dig lite.

264
00:48:09,496 --> 00:48:10,964
Och ta dem med dig också.

265
00:48:12,600 --> 00:48:14,636
Okej. Fortsätta.

266
00:49:11,600 --> 00:49:14,436
Herregud, ta det lugnt nu.
Spriten är till för gästerna.

267
00:49:14,460 --> 00:49:17,756
- Jag tar en drink efter att jag har gjort det
jobbade av mig hela dagen.

268
00:49:19,080 --> 00:49:22,415
Fan, där är du. Nybadad och fin.

269
00:49:24,759 --> 00:49:27,064
- Vad fan är det här?
- En överraskning.

270
00:49:28,352 --> 00:49:31,761
Jag trodde du gillade dem lite unga? Inte du?

271
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
- Vi åker.

272
00:50:13,350 --> 00:50:14,584
Den som slog dig?

273
00:50:16,582 --> 00:50:19,804
Är han din kompis?
- Kompis?

274
00:50:20,225 --> 00:50:22,256
Nej. Han är som fan.

275
00:50:23,439 --> 00:50:26,905
Han heter Lex.
Jävla småligger.

276
00:50:28,301 --> 00:50:30,757
Att pressa all skit han säljer gör honom så.

277
00:50:30,836 --> 00:50:35,454
Att attackera mig inför alla dessa barn.
Vad är det för jävla stil, va?

278
00:50:36,891 --> 00:50:40,227
Jävla om jag ska bli uppmärksam
för den där skiten längre.

279
00:50:40,688 --> 00:50:45,610
Många andra i den här branschen som
vet hur man uppskattar en riktig soldat som jag.

280
00:50:47,919 --> 00:50:48,997
Sov nu. God natt.

281
00:50:53,374 --> 00:50:56,062
- Jag visste hela tiden att lägenheten inte var din.

282
00:50:57,008 --> 00:50:59,445
- Tack så jävla mycket för det.

283
00:50:59,640 --> 00:51:00,835
Sov nu för helvete.

284
00:51:53,770 --> 00:51:57,059
Tur att du inte kissade på madrassen, eller hur?

285
00:51:58,651 --> 00:52:01,029
Nu ska vi städa här inne. Kom igen!

286
00:52:10,981 --> 00:52:12,253
Så jäkla lätt.

287
00:52:12,919 --> 00:52:15,120
Min mamma var tvungen att tvätta min i diskhon, vet du?

288
00:52:15,519 --> 00:52:18,137
- Vad?  Kissade du på sängen också?

289
00:52:18,161 --> 00:52:20,344
- Du håller tyst om det, okej?

290
00:52:25,290 --> 00:52:28,352
Det går över om några år. Inget att oroa sig för.

291
00:52:28,634 --> 00:52:29,634
Ta det lugnt.

292
00:52:29,927 --> 00:52:33,743
Kolla in det här stället.
Det roliga börjar snart ska du se.

293
00:52:39,090 --> 00:52:40,090
Snart.

294
00:53:05,990 --> 00:53:08,189
Kan du ta ett G?

295
00:53:11,315 --> 00:53:12,315
G.

296
00:53:17,120 --> 00:53:19,534
Då tar vi ett sånt här A.

297
00:53:26,333 --> 00:53:28,143
P, okej. Vänta.

298
00:53:40,328 --> 00:53:42,985
Sedan kommer det tillbaka till G.

299
00:54:01,241 --> 00:54:06,609
Dagens lektion är över.
Dags att gå till jobbet, eller hur?

300
00:55:56,860 --> 00:55:59,696
En, två, en, två.

301
00:55:59,720 --> 00:56:01,960
Åh, det är igång!

302
00:56:10,060 --> 00:56:12,685
Borde vi inte vara på jobbet nu?

303
00:56:22,840 --> 00:56:27,488
Var snäll nog att inte förbanna dig själv på natten,
annars går hela vår vinst på tvättmedel.

304
00:56:29,712 --> 00:56:33,516
Ge mig degen. Ge mig pengarna.
– Vi skulle äta.

305
00:56:35,840 --> 00:56:39,574
- Men du lovar.
- Bra. Gå och ät vad du vill.

306
00:56:53,051 --> 00:56:54,512
Ja, mer kommer senare.

307
00:56:57,569 --> 00:57:00,729
– Jag kan jävligt bra gå själv.

308
00:57:01,230 --> 00:57:02,230
Gå, gå.

309
00:57:25,250 --> 00:57:28,367
<i>Jag gick förbi. Går förbi ner
där, men jag har inte gjort någonting.</i>

310
00:57:28,391 --> 00:57:31,126
<i>- Ja, men jag såg dig. Kolla väskan. Kontrollera väskan.</i>

311
00:57:31,150 --> 00:57:32,780
<i>- Jag ska kolla det.
- Här är du...</i>

312
00:57:33,458 --> 00:57:36,896
<i>Här, gå igenom väskan. Jag kan lämna in dig.</i>
- Errol!

313
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Stopp!

314
00:58:53,578 --> 00:58:58,171
Jag klarade det.
De fattade inte mig.

315
00:58:59,828 --> 00:59:03,483
Vad kan jag ge dig?
Vad vill du?

316
00:59:48,240 --> 00:59:49,943
Undan!

317
00:59:56,112 --> 00:59:57,112
Land!

318
00:59:57,960 --> 01:00:00,893
Var har du varit?
- Det är krig. Jag måste hitta Lex.

319
01:00:01,440 --> 01:00:03,056
– Men jag har letat överallt.

320
01:00:03,080 --> 01:00:05,682
- Det här är inte för pojkar. Gå bort nu! Gå!

321
01:00:11,840 --> 01:00:14,215
- Hej! Jävlar.

322
01:00:25,157 --> 01:00:27,462
Herregud. Fy fan.

323
01:00:34,560 --> 01:00:38,354
Inga! För helvete! Inga! Stopp!

324
01:00:39,338 --> 01:00:40,932
Gå härifrån, Errol!

325
01:00:43,452 --> 01:00:46,374
Stopp!  Gå bort!

326
01:06:57,579 --> 01:07:00,295
Så var det inte han du trodde
såg du på Östra Långgatan?

327
01:07:00,554 --> 01:07:01,554
- Det var han.

328
01:07:04,630 --> 01:07:07,496
- Det finns ingen information om honom.
Inget personnummer eller så.

329
01:07:07,528 --> 01:07:09,818
- Nej, han finns inte i något register.

330
01:07:10,240 --> 01:07:13,794
Sofija sa att de till och med tog DNA från honom till slut.

331
01:07:13,860 --> 01:07:15,919
- DNA? Vad fick de ut av det?

332
01:07:16,677 --> 01:07:18,255
– Inget såklart.

333
01:07:18,727 --> 01:07:23,520
Och sedan efter flera månader i
psykavdelningen signerade han plötsligt en teckning.

334
01:07:23,714 --> 01:07:24,656
Errol.

335
01:07:26,144 --> 01:07:28,161
Speciell kille va?
- Ja.

336
01:07:30,205 --> 01:07:31,208
Särskild.

337
01:07:32,460 --> 01:07:34,858
Som alla i den här pärmen nu.

338
01:08:02,732 --> 01:08:04,294
Jävla råttor!

339
01:08:13,560 --> 01:08:17,226
Oj, det var en furstlig råtta.
– Man får inte slå barn i Sverige.

340
01:08:17,250 --> 01:08:21,038
– Nej, man får inte slå barn någonstans.
Men rackare kanske.

341
01:08:23,503 --> 01:08:26,163
Snabb på fötterna.
Tom i huvudet.

342
01:08:26,835 --> 01:08:29,042
Liten och förhärdad.

343
01:08:31,197 --> 01:08:31,997
- Hur är det med dig?

344
01:08:32,403 --> 01:08:35,038
Du har inte varit ute
den där clownkostymen sedan sist.

345
01:08:37,210 --> 01:08:38,046
Bor du här?

346
01:08:38,069 --> 01:08:40,905
- Inte leva, ditt monster.
Det här är min verksamhet.

347
01:08:43,439 --> 01:08:47,056
Jag ger dig... en minut.

348
01:08:47,892 --> 01:08:50,993
Ta ditt bagage och gör i ordning dig.

349
01:08:59,657 --> 01:09:00,657
Inga!

350
01:09:01,840 --> 01:09:04,016
Tjuv!  Tjuv!

351
01:10:12,782 --> 01:10:13,782
Hej kompis!

352
01:10:14,690 --> 01:10:17,258
Har du haft det bra?
- Ja.  Du?

353
01:10:17,420 --> 01:10:19,641
– Ja ja. Som vanligt.

354
01:10:20,604 --> 01:10:22,016
- Ska jag ta cykeln?
- Ja.

355
01:10:22,079 --> 01:10:23,282
- Har du väskan?
- Ja.

356
01:12:25,596 --> 01:12:27,432
<i>- Hej Douglas.
- Hej.</i>

357
01:12:27,977 --> 01:12:29,969
<i>- Mat.  Tre minuter.
- Självklart.</i>

358
01:12:29,992 --> 01:12:30,792
<i>- Okej?
- Ja.</i>

359
01:12:30,815 --> 01:12:31,615
<i>- Bra.</i>

360
01:12:42,533 --> 01:12:43,884
Nej!
– Om du skriker, dör du!  Inga!

361
01:12:43,908 --> 01:12:44,708
- Nej!

362
01:13:21,407 --> 01:13:22,407
Flytta.

363
01:13:25,110 --> 01:13:26,275
Se vart du är på väg.

364
01:14:22,281 --> 01:14:24,281
Flytta!

365
01:14:26,306 --> 01:14:28,595
Vad fan?  Flytta!  Flytta!

366
01:14:29,080 --> 01:14:30,705
Bara flytta för fan!

367
01:15:07,377 --> 01:15:10,487
Okej killar. Cirka en 40, blå jacka med foder.

368
01:15:10,768 --> 01:15:12,682
Du där uppe. Du stannar hos mig.

369
01:15:17,982 --> 01:15:19,013
- Problem?

370
01:15:28,996 --> 01:15:29,996
De är nästan här!

371
01:15:32,175 --> 01:15:33,231
Det kommer att kosta dig jackan.

372
01:15:41,240 --> 01:15:42,670
Nu!  Spring som fan!

373
01:15:43,377 --> 01:15:44,177
Det!

374
01:15:44,977 --> 01:15:46,001
Ta vänster!

375
01:15:48,757 --> 01:15:49,757
Stopp!

376
01:16:14,140 --> 01:16:16,577
Tyst. Det här är Lisa. Hon är vegan.

377
01:16:29,368 --> 01:16:30,368
Vi behåller jackan.

378
01:16:31,170 --> 01:16:33,876
- Men tänk om han blir gripen?
– Det är vad som är meningen att hända.

379
01:16:34,227 --> 01:16:35,501
- Men han är inte stark.

380
01:16:36,177 --> 01:16:38,791
De kommer att knäcka honom.
Om han snattar så hittar de mig.

381
01:16:39,359 --> 01:16:40,359
- I dina drömmar.

382
01:16:45,160 --> 01:16:46,636
Jag måste gå.

383
01:16:47,780 --> 01:16:48,597
Ciao.

384
01:17:20,370 --> 01:17:21,518
Stopp!

385
01:17:22,127 --> 01:17:24,002
Det är min cykel!

386
01:17:25,030 --> 01:17:26,159
Stopp!

387
01:17:28,010 --> 01:17:29,978
Stoppa din gamla fis!

388
01:17:32,868 --> 01:17:33,868
Stopp!

389
01:17:40,329 --> 01:17:41,892
Stopp!

390
01:17:56,007 --> 01:18:01,262
Detta är den andra mindre katastrofen
du kommer att få betala för.

391
01:18:02,288 --> 01:18:04,567
Först stjäl du min pappas gamla klocka.

392
01:18:05,521 --> 01:18:09,645
Då slår man nästan livet
ur mig med en fruktansvärd cykeltur.

393
01:18:13,049 --> 01:18:15,776
Ja, det är så man fångar en rackare.

394
01:18:16,553 --> 01:18:19,147
Jag kanske lämnar en lapp till polisen.

395
01:18:19,221 --> 01:18:23,080
- Det är du som blir klar för cykeln.
Och då kommer de att få dig för kidnappning också.

396
01:18:23,166 --> 01:18:28,189
- Nej nej. Ingen är ute efter
Alfons, lille vän. Jo kanske.

397
01:18:29,540 --> 01:18:32,487
Inga!  Hjälp!  Hjälp!

398
01:18:33,584 --> 01:18:35,131
Låt mig gå!

399
01:18:49,790 --> 01:18:52,462
Vet du att det är dödsstraff för det här?

400
01:18:52,570 --> 01:18:55,976
Jag känner definitivt någon som steker människor levande.

401
01:18:56,101 --> 01:18:58,530
Går du runt och skriker som en gris om det?

402
01:18:58,553 --> 01:19:00,349
Hör du mig? Jävla!

403
01:19:00,470 --> 01:19:02,109
- Nu äter vi.

404
01:19:02,380 --> 01:19:04,249
Imorgon pratar vi affärer.

405
01:19:15,171 --> 01:19:15,971
Öppna.

406
01:19:18,325 --> 01:19:19,125
Öppna.

407
01:19:34,375 --> 01:19:35,336
Bra pojke.

408
01:19:36,106 --> 01:19:37,453
I natt sover du i stolen.

409
01:19:37,862 --> 01:19:41,575
- Vad? Är du galen? jävla skitstövel!

410
01:19:42,778 --> 01:19:44,716
- Du är bra med cykeln.

411
01:19:45,692 --> 01:19:49,629
Har talang men helt saknar stil. Stil.

412
01:19:52,995 --> 01:19:54,160
Så där.

413
01:19:55,089 --> 01:19:56,854
– Man kan inte göra så här mot barn.

414
01:19:57,729 --> 01:20:01,987
Kanske har de målat cykelprickarna.
- Det är min cykel.

415
01:20:04,085 --> 01:20:04,885
Så.

416
01:20:07,530 --> 01:20:10,881
- Kan du inte bara lossa ena handen?
Behaga.

417
01:22:23,093 --> 01:22:26,569
Var har du varit?
Du kan fan inte lämna mig här ifred.

418
01:22:27,467 --> 01:22:28,915
Skräp!

419
01:22:28,940 --> 01:22:30,804
De kommer att bura dig för livet.

420
01:22:31,384 --> 01:22:35,166
- Om du är så sugen på sällskap,
Jag kan få hit polisen direkt.

421
01:22:35,986 --> 01:22:37,462
Alfons har inte gjort något fel.

422
01:22:37,834 --> 01:22:40,283
Fick precis en tjuv eller något ännu värre.

423
01:22:40,306 --> 01:22:44,776
- Mina kompisar kommer att strypa dig.
– Om du hamnar på de här affischerna har du inga vänner.

424
01:22:44,800 --> 01:22:49,400
Du kan springa i armarna på polisen
eller så kan du stanna här och lära dig något annat.

425
01:22:50,448 --> 01:22:54,542
Även om du förmodligen är för gammal.
För gammal och för dum.

426
01:22:58,056 --> 01:23:01,001
Du kan äta frukost nu.
-hur är det med mina byxor då?

427
01:23:04,339 --> 01:23:08,613
– Du kan låna ett par
byxor från mig. Jag ska tvätta dem.

428
01:23:10,326 --> 01:23:11,326
Ravioli?

429
01:23:14,458 --> 01:23:15,810
Ravioli?

430
01:23:17,780 --> 01:23:18,865
Det här blir vårt set.

431
01:23:19,680 --> 01:23:22,623
Du gör små föreställningar
på cykeln och jag presenterar dem.

432
01:23:23,137 --> 01:23:26,795
Fantastisk konst och snabbhet,
rider på Velocipeden.

433
01:23:27,629 --> 01:23:29,381
Ja? Ett mynt för var och en av oss.

434
01:23:30,290 --> 01:23:31,090
Handla?

435
01:23:32,604 --> 01:23:33,854
- Hur är det med dockorna?

436
01:23:35,663 --> 01:23:38,718
– Marionettspelet är kaput.

437
01:23:39,322 --> 01:23:40,452
Ingen vill det.

438
01:23:42,238 --> 01:23:44,120
Nej, de vill ha ungdom.

439
01:23:44,821 --> 01:23:46,993
- Kan du göra tricks?  Trolla?

440
01:23:47,810 --> 01:23:53,107
– Trolla säger du.  Ja…
Kanske dansa ögonbindel bland ägg.

441
01:23:53,942 --> 01:23:56,732
Balansera ett halmstrå här, ja...

442
01:23:58,015 --> 01:23:59,192
- Kan du verkligen göra det?

443
01:24:00,073 --> 01:24:03,196
- Det räcker för dig.
Dessutom är du på en gratisresa här.

444
01:24:03,453 --> 01:24:05,406
Logi och tre måltider om dagen.

445
01:24:06,096 --> 01:24:08,416
Vi ska göra lektionen som min fars sätt.

446
01:24:08,463 --> 01:24:12,257
Där du håller tyst, lär dig och slutar sedan.

447
01:24:22,081 --> 01:24:24,518
Öka farten, kom igen.  Och släppa taget.

448
01:24:27,576 --> 01:24:28,662
Kom igen.

449
01:24:40,800 --> 01:24:41,800
Och igen.

450
01:24:45,750 --> 01:24:47,047
Släpp styret igen.

451
01:24:54,022 --> 01:24:55,022
Ja, kom igen.

452
01:25:10,516 --> 01:25:11,688
Är bilden sann?

453
01:25:13,196 --> 01:25:17,734
- Det är en affisch från
mycket stora Cirkus Kempinski.

454
01:25:19,063 --> 01:25:22,633
Min pappa var förlovad där, en hel säsong.

455
01:25:24,141 --> 01:25:28,111
Väl. En halv säsong.
– Men hur snabbt lärde sig björnen att cykla?

456
01:25:28,985 --> 01:25:30,384
– Det gick ganska snabbt.

457
01:25:31,001 --> 01:25:34,908
Men säsongen efter?
Publiken ville ha något nytt.

458
01:25:35,800 --> 01:25:37,612
Och så fick de skjuta björnen.

459
01:25:38,138 --> 01:25:42,909
- Du kan väl inte skjuta en björn?
– En björn kan bara lära sig en sak.

460
01:25:43,939 --> 01:25:46,854
Det borde vara skillnaden mellan dem och oss.

461
01:25:48,839 --> 01:25:51,510
Och nu måste alla djur sova.

462
01:26:01,298 --> 01:26:02,415
- Gick jag bra idag?

463
01:26:04,782 --> 01:26:05,782
Gjorde jag det?

464
01:26:06,846 --> 01:26:08,813
Det får vi reda på imorgon.

465
01:26:12,632 --> 01:26:16,093
- Kan du inte säga att jag klarade mig?
- Sov.

466
01:26:19,092 --> 01:26:20,656
– Visst kan du berätta det för mig.

467
01:27:06,994 --> 01:27:10,337
Alfons, vakna! Vi måste öva! Nu!

468
01:27:13,520 --> 01:27:14,729
Titta ut.

469
01:27:16,573 --> 01:27:17,574
Rakt rygg.

470
01:27:22,680 --> 01:27:24,961
Rakt rygg.  Titta ut.

471
01:27:30,040 --> 01:27:33,727
Detta är vad som händer när
dåren tappar koncentrationen.

472
01:27:33,961 --> 01:27:37,211
Alltid koncentration!
– Jag har gjort det riktigt länge.

473
01:27:37,514 --> 01:27:40,646
– Ser de att det är svårt är det ingen som vill titta.

474
01:27:41,178 --> 01:27:45,068
- Vem fan vill titta på oss? Och ge oss pengar?

475
01:27:45,420 --> 01:27:46,420
Du drömmer.

476
01:27:47,015 --> 01:27:49,399
Dumt att bete sig som en jävla slav åt dig.

477
01:27:50,420 --> 01:27:51,938
- Vill du gå privat?

478
01:27:52,813 --> 01:27:54,735
En som går iväg och slurpar glass?

479
01:27:56,556 --> 01:27:59,406
Endast konst ger människan idéer om varför hon ska leva.

480
01:27:59,492 --> 01:28:01,883
Inte glass.  Inte en bil!

481
01:28:06,831 --> 01:28:09,417
Nej, det är ytligt. Det är ingen fara med det.

482
01:28:09,513 --> 01:28:11,644
– Ge mig lite vatten så gör jag det själv.

483
01:28:15,263 --> 01:28:18,396
- Jag ska göra dig ett förstklassigt bandage.

484
01:28:19,248 --> 01:28:23,344
Som min pappa gjorde för mig när jag
fastnade i trapetsen och ramlade.

485
01:28:23,367 --> 01:28:24,805
– Var han så himla snäll då?

486
01:28:24,937 --> 01:28:27,000
Jag är säker på att det var han som sköt björnen.

487
01:28:30,973 --> 01:28:31,773
- Ja.

488
01:28:32,758 --> 01:28:33,558
Det var han.

489
01:28:35,516 --> 01:28:37,090
Det var han absolut.

490
01:29:05,030 --> 01:29:07,342
Väl? Mår du bättre?

491
01:29:16,390 --> 01:29:17,671
Signorino.

492
01:29:27,119 --> 01:29:28,439
Skit.

493
01:29:32,688 --> 01:29:35,477
Skål.
- Tack.

494
01:29:39,591 --> 01:29:42,849
Och nu... Den här lilla presenten.

495
01:29:52,133 --> 01:29:52,933
Öppna den!

496
01:30:05,337 --> 01:30:07,706
Så polisen kan inte se att det är du.

497
01:30:10,714 --> 01:30:12,464
– Det är lite svårt att andas igenom.

498
01:30:12,733 --> 01:30:15,449
– Inga problem, det är en väldigt kort föreställning.

499
01:30:15,684 --> 01:30:18,801
Du behöver inte så mycket luft.
Låt oss ta en titt på kroppen.

500
01:30:20,662 --> 01:30:24,412
Det.  Det är svansen, det är baksidan.

501
01:30:26,019 --> 01:30:27,988
Och. …
- Alfons.

502
01:30:28,667 --> 01:30:29,667
Det finns ett hål.

503
01:30:30,700 --> 01:30:31,500
- Ja.

504
01:30:32,069 --> 01:30:33,194
- Tror du att det går att laga?

505
01:30:35,712 --> 01:30:38,008
– Nej, men vi kan sätta dit en liten kjol.

506
01:30:38,570 --> 01:30:41,220
En liten rosa fluffig sak.
- En kjol?

507
01:30:41,317 --> 01:30:42,117
- Ja.

508
01:30:42,140 --> 01:30:44,374
- Du kan inte sätta en jävla kjol på en björn.

509
01:30:44,825 --> 01:30:47,171
Den måste ha shorts. Som boxare.

510
01:30:49,429 --> 01:30:50,757
– Randig kanske?

511
01:30:52,846 --> 01:30:53,646
Ja.

512
01:30:58,448 --> 01:31:01,464
Det är dags.
– Men vi måste måla om den.

513
01:31:02,960 --> 01:31:03,760
Ja.

514
01:31:31,614 --> 01:31:34,306
Mina damer och herrar!

515
01:31:34,415 --> 01:31:39,209
En fantastisk prestation! En fest för
ögon och öron! Mina damer och herrar!

516
01:31:39,279 --> 01:31:42,459
En föreställning för hela familjen!

517
01:31:49,735 --> 01:31:52,025
– Jag kan inte andas.
<i>- Internationella knep.</i>

518
01:32:11,915 --> 01:32:14,201
Det är ingen riktig björn.

519
01:32:14,490 --> 01:32:15,920
Ja ja ja!

520
01:32:17,802 --> 01:32:19,496
Björnen har lurat björnen.

521
01:32:19,520 --> 01:32:23,309
Ja, mina damer och herrar.
Ja, in med en applåd.

522
01:32:23,332 --> 01:32:25,176
Ja, ja, visst.

523
01:33:15,502 --> 01:33:16,557
Vad gör du?

524
01:33:17,572 --> 01:33:18,979
Du ska ersätta min glass.

525
01:33:20,100 --> 01:33:23,416
Nej, han ska ersätta min glass.
– Ja tack så mycket.

526
01:33:23,440 --> 01:33:26,352
Tack så mycket.  Ja tack.  Ja tack.

527
01:33:26,970 --> 01:33:30,915
Tack tack. Du är en stor älskare av konst.

528
01:33:31,024 --> 01:33:32,789
Ja ja.  Tack.

529
01:33:39,070 --> 01:33:41,026
Nej nej.  Håll huvudet på.

530
01:33:41,050 --> 01:33:43,390
– Jag kan inte andas.
- Nej nej.

531
01:33:49,445 --> 01:33:53,010
Du tappar koncentrationen
på grund av en dum liten skojare!

532
01:33:55,941 --> 01:33:57,253
– Jag kunde inte andas!

533
01:33:57,503 --> 01:34:01,370
Du försöker andas med en tröja i munnen!
- Du hade inga problem på repetitionen.

534
01:34:01,758 --> 01:34:03,785
- Var det inte meningen att du skulle lära mig att göra tricks?

535
01:34:03,933 --> 01:34:06,749
– Man kan inte lära sig någonting
ny tills du vet nummer ett.

536
01:34:06,772 --> 01:34:08,161
Och så alla nyanser.

537
01:34:09,099 --> 01:34:10,664
– Jag har ett eget set.

538
01:34:11,258 --> 01:34:13,296
Det är jag som bestämmer vad de tittar på.

539
01:34:13,319 --> 01:34:14,900
- Ja, det kommer att bli kolossalt!

540
01:34:15,072 --> 01:34:18,751
Ska du sticka in näsan och
inte cykla själv? Är det så en björn beter sig?

541
01:34:19,321 --> 01:34:21,517
- Du kan inte ett skit om björnar.

542
01:35:16,312 --> 01:35:19,015
Han kommer fan inte att dregla över min cykel.

543
01:35:27,231 --> 01:35:28,286
Var är cykeln?

544
01:35:36,330 --> 01:35:37,721
Min pappa behöver fred.

545
01:35:38,730 --> 01:35:41,940
Aldrig hållit ett löfte. Aldrig.

546
01:35:43,354 --> 01:35:44,588
- Du har druckit.

547
01:35:44,910 --> 01:35:47,275
- Inte en droppe.  Lukt!
- Glöm det.

548
01:35:47,725 --> 01:35:49,003
- Jag insisterar på att du luktar.

549
01:35:52,115 --> 01:35:55,194
Pappa var en skit.
- Du hade i alla fall en.

550
01:35:56,190 --> 01:35:57,655
Han kallade mig Kax.

551
01:35:58,760 --> 01:36:02,866
Kax, eller... Han sa aldrig mitt namn.

552
01:36:04,282 --> 01:36:05,415
- Hur är det med din mamma?

553
01:36:06,294 --> 01:36:07,329
- Mamma...

554
01:36:09,680 --> 01:36:10,837
Hon var lång.

555
01:36:12,084 --> 01:36:13,790
Stort som ett hus.

556
01:36:15,734 --> 01:36:17,077
- Vilken färg hade hennes hår?

557
01:36:19,050 --> 01:36:19,850
Svart.

558
01:36:22,383 --> 01:36:24,359
Nästan som det var blått.

559
01:36:26,189 --> 01:36:27,484
Vackert hår.

560
01:36:29,411 --> 01:36:31,710
Jag brukade utföra tricks för gubbar.

561
01:36:32,962 --> 01:36:35,843
Fick två poäng av pappa.

562
01:36:37,261 --> 01:36:39,647
- Hade hon inget namn till dig?
- Ja.

563
01:36:41,942 --> 01:36:44,077
Fast inte mycket lik pappa.

564
01:36:45,867 --> 01:36:49,632
Jag hade gömt pengarna i en cigarrlåda.

565
01:36:50,210 --> 01:36:51,061
Pappa…

566
01:36:52,012 --> 01:36:53,655
- Vad sa hon?  Tyckte hon att det var bra?

567
01:36:56,451 --> 01:36:57,482
- Musse Pigg.

568
01:37:04,332 --> 01:37:08,324
Pappa … hittade pengarna.

569
01:37:14,811 --> 01:37:19,701
Du vet, jag tror att vi pratar om mamma istället.

570
01:37:30,520 --> 01:37:33,434
Alfons Kellerman sågs utanför Skansen.

571
01:37:33,652 --> 01:37:37,191
Med en kort björnperson på cykel.

572
01:37:37,723 --> 01:37:39,270
- En björnperson?

573
01:37:39,309 --> 01:37:43,746
– Ja, han har tydligen någon form av utomhuscirkus.

574
01:37:43,769 --> 01:37:45,246
Med en cyklande björn.

575
01:37:45,815 --> 01:37:48,991
Det var en möjlig Errol den kvällen.

576
01:37:49,140 --> 01:37:51,145
I arkadhallen mitt emot Gröna Lund.

577
01:37:52,012 --> 01:37:54,543
- Är det här Kellerman någon vi borde känna?

578
01:37:55,000 --> 01:37:57,449
- Knappast. Stannar på stadsmissionen ibland.

579
01:37:57,808 --> 01:37:59,707
Blyg, men okej, säger de till mig.

580
01:38:00,051 --> 01:38:02,924
Kom hit med en cirkus under kriget och stannade.

581
01:38:03,474 --> 01:38:05,236
- Vilket intresse har han för Errol?

582
01:38:05,497 --> 01:38:09,294
Är han en farbror Bosse?
– Nej, inte så vitt vi vet.

583
01:38:10,248 --> 01:38:11,752
- Har vi något konkret på honom?

584
01:38:11,782 --> 01:38:16,426
– Han driver kiosken utan licens.
Så vi borde kunna komma på något.

585
01:38:18,080 --> 01:38:22,197
– Är fosterfamiljen redo?
– Ja, de väntar. Allt du behöver göra är att hitta honom.

586
01:38:32,920 --> 01:38:34,966
Titt! Hela Djurgården är fullsatt.

587
01:38:35,216 --> 01:38:37,255
- Ja.
- Och titta på det här.

588
01:38:40,586 --> 01:38:42,641
Ser ut som gummitroll.

589
01:38:43,095 --> 01:38:45,821
Var är luggen?
Vad har vi sagt om dålig reklam?

590
01:38:45,911 --> 01:38:49,634
- Men ingen avsked.
- Varför inte? Det kommer snabbt att bli på modet.

591
01:38:53,251 --> 01:38:54,290
Titta, Errol.

592
01:38:55,900 --> 01:38:57,900
Du måste gå direkt hem.

593
01:38:58,740 --> 01:39:01,642
Nej, gå hem. Stanna där.

594
01:39:34,126 --> 01:39:35,508
God dag, herr Kellerman.

595
01:39:36,788 --> 01:39:39,712
Jag heter Sofija Stanisic. Jag kommer från socialtjänsten.

596
01:39:41,196 --> 01:39:43,610
– Jag driver en enkel verksamhet här.

597
01:39:43,680 --> 01:39:47,016
Hoppande domkrafter, gummitroll. Ingen betydande.

598
01:39:47,118 --> 01:39:50,828
Helt … helt utan
intresse för socialdepartementet.

599
01:39:51,000 --> 01:39:54,820
- Men det är du verkligen, herr Kellerman.
Vi letar efter en pojke som heter Errol.

600
01:39:55,280 --> 01:39:57,484
- Jaha? Jag känner honom inte.

601
01:39:58,390 --> 01:40:02,265
– Jag glömde att presentera kriminalinspektör Krantz.
- Hej.

602
01:40:02,499 --> 01:40:07,301
Hej. Du har setts i en cykelshow
tillsammans med en pojke utklädd till en björn.

603
01:40:08,394 --> 01:40:11,183
- Inte en pojke. En Lilliput.

604
01:40:12,157 --> 01:40:13,157
Han är tjeck.

605
01:40:14,456 --> 01:40:19,752
Ja, den personen måste leva också.
- Vi saknar också din kiosks licens.

606
01:40:20,936 --> 01:40:26,943
Du kanske borde följa med till stationen istället.
– Nej, ingen station. Vi kan prata här.

607
01:40:27,607 --> 01:40:29,400
- Var är han nu? Errol?

608
01:40:30,507 --> 01:40:32,588
– Ja, vem vet?

609
01:40:32,951 --> 01:40:34,221
Han springer fritt.

610
01:40:34,856 --> 01:40:37,471
Han kommer hit max en gång i veckan.

611
01:40:38,322 --> 01:40:40,620
Han ber mat av alla.

612
01:40:42,081 --> 01:40:43,925
Korvkiosken känner honom bäst.

613
01:40:43,948 --> 01:40:49,292
- Herr Kellerman, jag är säker på att du har kunnat
för att hjälpa Errol en hel del. Men han behöver ett hem.

614
01:40:50,315 --> 01:40:55,268
Sätt oss i kontakt med honom, så lovar vi
vi hjälper dig att få en licens för kiosken.

615
01:40:56,379 --> 01:40:59,855
– Ja, det har varit kostnader.

616
01:41:00,560 --> 01:41:03,214
- Ja, hur mycket pengar handlar det om?
- Tre tusen.

617
01:41:07,387 --> 01:41:11,277
– Det borde vi nog kunna ordna.
- Och ... han får inte veta någonting.

618
01:41:11,837 --> 01:41:13,228
– Vi lovar att vara försiktiga.

619
01:41:14,634 --> 01:41:17,392
När kan vi träffa honom?
- Ja, inte just nu.

620
01:41:18,044 --> 01:41:21,564
Han är på väg till stan. Men kom imorgon.

621
01:41:22,063 --> 01:41:24,829
Klockan två. Han borde vara här.

622
01:41:25,797 --> 01:41:28,243
- Jag vill att du ska hjälpa oss.

623
01:41:29,089 --> 01:41:30,228
För Errols skull.

624
01:41:31,286 --> 01:41:32,286
Tack..
- Ja.

625
01:42:48,453 --> 01:42:49,665
Du har druckit.

626
01:42:55,765 --> 01:42:58,293
Det.  Du är jävla full.

627
01:43:01,881 --> 01:43:02,681
- Här.

628
01:43:05,272 --> 01:43:06,951
En av varje.

629
01:43:09,856 --> 01:43:10,656
Ja.

630
01:43:12,920 --> 01:43:17,043
Åbo. 0900. I morgon bitti.

631
01:43:17,470 --> 01:43:20,446
Vi har fått en bokning. På Tivolirema.

632
01:43:21,818 --> 01:43:23,240
- Det är därför du har druckit.

633
01:43:23,554 --> 01:43:26,881
– Ja, hon ser nog bara en droppe
att vara artig för affärens skull.

634
01:43:28,310 --> 01:43:31,264
Vi ska åka ponnyridning, du och jag.

635
01:43:32,029 --> 01:43:35,271
Du kommer att göra dina trick på en ponny.
Fina shetlandsponnyer.

636
01:43:35,680 --> 01:43:37,342
Inget dummare cykel.

637
01:43:38,920 --> 01:43:40,178
- Var är cykeln?

638
01:43:41,881 --> 01:43:44,397
– I affärer ger och tar man.

639
01:43:44,736 --> 01:43:45,841
- Vad har du gjort?

640
01:43:46,305 --> 01:43:50,451
- Du har bara en röv. Det borde det
vara på ponny nu. Att cykla är farligt.

641
01:43:50,580 --> 01:43:53,615
Polis, socialtjänst, alla är ute efter det.

642
01:43:53,638 --> 01:43:56,575
- Du har sålt den.
– Det var vår enda chans.

643
01:43:57,022 --> 01:43:59,678
- Skit! Du tjatar med mig! Skit!

644
01:43:59,846 --> 01:44:01,045
- Ja, du knullar oss!

645
01:44:01,800 --> 01:44:06,685
- Att sätta polisen på mig.
- Om jag hade en pistol, skulle du vara död!

646
01:44:08,230 --> 01:44:09,030
- Errol!

647
01:44:10,113 --> 01:44:12,011
Jag gjorde det för att rädda dig.

648
01:44:12,043 --> 01:44:15,285
- Du lurar mig!
– Jag trodde att en människa är mer värd än en cykel.

649
01:44:15,355 --> 01:44:17,535
- Du är så stark att du är skit!

650
01:44:18,510 --> 01:44:19,918
- Och du är en lus!

651
01:44:21,001 --> 01:44:22,543
Inte lämplig att vara runt människor.

652
01:44:23,531 --> 01:44:25,305
Gå iväg och förstör dig själv.

653
01:45:56,619 --> 01:45:57,806
Skit.

654
01:46:09,074 --> 01:46:13,410
Du svaga, jävla full!
Du måste sluta lura mig!

655
01:46:47,731 --> 01:46:49,004
Vad fan har jag gjort?

656
01:46:53,683 --> 01:46:55,050
Alfons …

657
01:47:01,150 --> 01:47:02,150
 - Errol?

658
01:47:04,090 --> 01:47:06,337
Du är här.
- Alfons.

659
01:47:07,683 --> 01:47:08,483
Bra.

660
01:47:09,610 --> 01:47:11,823
Vi har mycket att ta itu med.

661
01:47:14,543 --> 01:47:16,688
Och det är bittert kallt.

662
01:47:17,701 --> 01:47:18,868
Alfons.

663
01:47:20,726 --> 01:47:22,523
- Alfons.
- Kampinska.

664
01:47:24,241 --> 01:47:27,701
Skriv inte på kontrakt under 3000.

665
01:47:30,100 --> 01:47:34,829
Av ... första inlägget.
- Alfons.

666
01:49:44,627 --> 01:49:47,252
- Herr … Kellerman.

667
01:49:48,619 --> 01:49:50,716
Fortfarande under sedering.

668
01:49:51,494 --> 01:49:56,587
Trauma. Mindre blödning i hjärnan.
Patologiskt leverantal.

669
01:49:57,039 --> 01:49:58,835
Sticksår ​​vänster axel.

670
01:50:00,054 --> 01:50:01,868
Enstaka lätt träning.

671
01:50:02,726 --> 01:50:05,368
Han kan inte hantera lunginflammation. Framåt.

672
01:50:42,093 --> 01:50:43,148
Ledsen.

673
01:50:49,274 --> 01:50:50,477
För det också.

674
01:50:53,156 --> 01:50:54,063
Ledsen.

675
01:51:42,844 --> 01:51:44,914
Nu har vi en massa kex.

676
01:52:11,720 --> 01:52:15,790
Ett steg till. Det är en stor hjälp. Fortsätta.

677
01:52:16,549 --> 01:52:19,057
- Fru kommendanten nöjd?
- Ja.

678
01:52:19,619 --> 01:52:21,104
Så vi ska försöka gå tillbaka också.

679
01:52:21,894 --> 01:52:22,909
Kom igen, kom.

680
01:52:24,895 --> 01:52:27,536
Det är så bra att herr Kellerman har förbättrats.

681
01:52:30,786 --> 01:52:32,739
Han är stark nog att ta emot besökare.

682
01:52:33,446 --> 01:52:36,903
Många har frågat efter honom.
Han är verkligen eftertraktad.

683
01:52:44,003 --> 01:52:45,957
– Vi måste gå innan snuten kommer.

684
01:52:49,636 --> 01:52:50,436
Titta nu.

685
01:52:50,870 --> 01:52:54,143
Jag har varit i Tivoli och samlat
lite. Ska vi skaffa en hund?

686
01:52:54,370 --> 01:52:56,205
Jag vet exakt vilken.

687
01:52:56,660 --> 01:53:01,386
Varje pojke, även en rackare som
du, har en hund.  Varför inte en mamma?

688
01:53:02,425 --> 01:53:06,660
– Vi tar båten till Åbo i kväll.
- Errol, jag kan inte göra det.

689
01:53:06,808 --> 01:53:08,656
– Du behöver inte göra någonting.

690
01:53:08,680 --> 01:53:12,300
- Errol, jag kan inte.
- Jag ordnar det härifrån.

691
01:53:12,410 --> 01:53:15,769
- Errol, jag måste...
– Du behöver inte göra någonting.

692
01:53:23,750 --> 01:53:27,210
– Socialtjänst!
- Vi ses i kiosken.

693
01:54:17,206 --> 01:54:18,472
Pappa åker hem.

694
01:55:23,954 --> 01:55:24,754
Vänta!

695
01:55:27,322 --> 01:55:28,861
Har du pojken?

696
01:55:32,008 --> 01:55:33,797
Lovade du att han skulle vara här eller inte?

697
01:55:34,992 --> 01:55:36,891
Vill du göra det här på stationen istället?

698
01:55:43,600 --> 01:55:45,100
- Hjälp!  Bra människor!

699
01:56:02,688 --> 01:56:04,787
- Vad gör du?
- Tjänster.

700
01:56:08,190 --> 01:56:10,850
- Errol, gå ner därifrån.
- Socialt?

701
01:56:12,259 --> 01:56:15,423
Du tror att jag inte skulle kasta den, eller hur?
- Jag tror inte att du vill det, Errol.

702
01:56:17,863 --> 01:56:18,917
- Vad fan?

703
01:56:19,589 --> 01:56:23,081
Släpp Alfons annars slänger jag in den.

704
01:56:24,314 --> 01:56:26,104
- Släpp honom!

705
01:56:56,300 --> 01:56:57,300
Är du okej?

706
01:56:57,782 --> 01:57:00,625
Vi ska prata om det senare.
Artiste ner. Tyst.

707
01:57:00,647 --> 01:57:02,119
- Men de tar oss.

708
01:57:02,657 --> 01:57:04,932
Det är över med att bli ertappad.

709
01:57:05,800 --> 01:57:07,305
Komma ned.  Kom igen.

710
01:57:22,599 --> 01:57:27,810
Märker du hur bebisen är
tung men ändå lätt på samma gång?

711
01:57:30,153 --> 01:57:34,067
Hon får inte skrika när hennes mamma tar henne.

712
01:57:34,420 --> 01:57:37,787
Hon har slutat vara rädd. Så var mycket försiktig.

713
01:57:38,021 --> 01:57:38,821
- Hur?

714
01:57:40,635 --> 01:57:44,596
– Som på en cykel.
- Rak rygg och ögon fram?

715
01:57:45,275 --> 01:57:46,075
- Ja.

716
01:57:48,117 --> 01:57:48,917
Försiktigt.

717
01:58:17,614 --> 01:58:20,723
Nu kan du tro att du har klarat den svåraste biten.

718
01:58:20,948 --> 01:58:22,497
Nu kan du hantera allt.

719
01:58:23,444 --> 01:58:26,842
– Vi kör dig till sjukhus, sen är du klar här.

720
01:58:27,802 --> 01:58:30,038
- Du kanske måste vänta, men...

721
01:58:30,304 --> 01:58:35,873
Om intendenten tillåter mig
prata med damen där, jag skulle vara tacksam.

722
01:58:35,895 --> 01:58:37,430
– Ja så klart, såklart.

723
01:58:41,999 --> 01:58:43,330
- Jag har det bra här.

724
01:58:44,197 --> 01:58:45,253
Många djur.

725
01:58:46,074 --> 01:58:47,659
Fast det är hela stan faktiskt.

726
01:58:50,590 --> 01:58:56,074
Och jag sysslar med knep och sånt.
Riktiga, riktiga tricks.

727
01:58:57,897 --> 01:58:59,084
Borde vi inte gå nu?

728
01:59:00,131 --> 01:59:03,491
– Nej, jag ska vila. Bara vila.

729
01:59:07,362 --> 01:59:10,264
Det är han och jag nu.  Förstår du?

730
01:59:17,689 --> 01:59:18,986
– Nej, jag måste gå.

731
01:59:24,900 --> 01:59:27,728
- Hjälp! Kan någon hjälpa mig?

732
02:00:14,360 --> 02:00:18,180
Hon ska hjälpa mig.

733
02:00:19,707 --> 02:00:24,469
Nu ska hon hjälpa mig.

734
02:00:51,379 --> 02:00:53,332
Är det från den hunden?

735
02:00:55,562 --> 02:00:56,762
- Ja. Hon heter Zenda.

736
02:00:57,980 --> 02:00:59,175
Hon har detsamma.

737
02:01:05,912 --> 02:01:09,647
- Errol?  Är du redo? Sofia kommer snart.

738
02:01:15,125 --> 02:01:16,703
Hej då.
- Hejdå.

739
02:01:18,351 --> 02:01:19,297
- Gå in och sätt dig.

740
02:01:22,898 --> 02:01:23,903
Hejdå.

741
02:01:23,925 --> 02:01:27,773
- Hejdå. Vi ses ikväll.
- Hejdå.

742
02:01:44,910 --> 02:01:45,910
Känner du igen det?

743
02:01:46,394 --> 02:01:50,300
– Ja, men då var det inte så länge sedan.

744
02:01:51,081 --> 02:01:52,230
Jag var så liten då.

745
02:01:53,646 --> 02:01:54,690
- Men du är stor nu.

746
02:01:56,987 --> 02:01:58,691
Ja, jag är stor nu.

747
02:02:10,940 --> 02:02:11,971
Var är Zenda?

748
02:02:17,475 --> 02:02:18,560
Har något hänt?

749
02:02:19,717 --> 02:02:20,517
Nej…

750
02:02:22,210 --> 02:02:23,010
Åtminstone…

751
02:02:24,407 --> 02:02:25,207
Ja.

752
02:02:51,482 --> 02:02:52,482
Vad heter hon?

753
02:02:53,780 --> 02:02:56,974
Det är Zacco och det är Bruno.

754
02:02:57,842 --> 02:02:59,849
- Familjen har väl inget emot hundar?

755
02:03:00,271 --> 02:03:02,584
– Nej, det kan jag inte föreställa mig.
De driver en djuraffär.

756
02:03:03,140 --> 02:03:05,380
- Just då. Errol?

757
02:03:06,962 --> 02:03:08,509
Den här är din.

758
02:03:14,424 --> 02:03:17,010
Zacco, Bruno...

759
02:03:18,525 --> 02:03:19,893
och Alfons.

760
02:03:59,024 --> 02:04:03,024
Engelska undertexter av
faxeholm1234 och jeremys

761
02:04:04,570 --> 02:04:08,570
TNT 2024